BRINDIS
María José Aranzasti
Acción grupal performativa de Plataforma A en Vitoria-Gasteiz, frente a Artium, Montehermoso, Plaza de la Blanca y Sala Amarica.
De nuevo, para celebrar el 18 de mayo, Día Internacional de los Museos, Plataforma A llevó a cabo su segunda acción, Brindis, para reivindicar una vez más el necesario cumplimiento de las Leyes de Igualdad (la del Gobierno Vasco de 2005 y la Ley Orgánica del 2007) en el sistema del Arte.
La acción se centraba en un brindis en el que se recitaban y coreaban una serie de frases y consignas a favor de ese cumplimiento, en euskara y en castellano.
El grupo de Plataforma A se situó en cada enclave elegido: primero en el Museo Artium, luego en Centro Montehermoso, Plaza de la Blanca y, finalmente, frente a la Sala Amarica. Para otorgar a cada frase la atención pertinente, cada una de nosotras se posicionaba en el centro del grupo, alzando su copa, a la vez que enunciaba una frase, repitiéndola el grupo al unísono. Una vez de vuelta al grupo, otra persona se situaba de nuevo en el centro y se comenzaba de nuevo coreando ¡Hurras!, ¡Vivas!, ¡Gora! en favor de la Igualdad de las artistas mujeres en los Museos y otras contundentes reivindicaciones como las que a continuación se detallan.
Algunas tareas fueron repartidas entre las integrantes de la acción: para rellenar las copas y para invitar a los paseantes a que se integrasen y participasen activamente en el brindis, además de la realización de vídeos y fotografías, por parte de Alicia Marina y Elena Solatxi respectivamente.
La idea inicial de la acción Brindis partía de Esther Belvis aunque readaptada y modificada por todo el grupo participante.
Materiales
Cada persona trajo de casa una copa de cristal y vasos de plástico para invitar, además de una botella de cava y sidra. También para niños y personas que lo deseaban se brindó con zumo o sidra sin alcohol.
LOS BRINDIS POR TEMAS:
LEYES
¡Viva la Ley de Igualdad!
Gora Berdintasun Legea!
¡Por la Ley de Igualdad 4/2005 y que se cumpla mucho más!
Topa 4/2005 Berdintasun Legearen alde eta urte askotarako!
¡Viva el VI Plan de Igualdad!
Gora VI. Berdintasun Plana!
¡Viva el VI Plan de Igualdad y las madres que lo parieron!
Gora VI. Berdintasun Plana eta bere sortzaileak!
¡Viva el I, el II, el III… y el XX Plan de Igualdad!
Gora I, II, III… Eta XX. Berdintasun Planak!
¡Por que ni un solo museo abra sus puertas si no cumple las Leyes de Igualdad!
Berdintasun Legeak betetzen ez dituzten Museoek ez ditzatela beraien aterik zabaldu!
¡Por que se exija el cumplimiento de la Ley de Igualdad!
Berdintasun Legea betetzea eska dadila!
¡Viva la discriminación positiva y porque algún día deje de ser necesaria!
Gora Emakumeekiko diskriminazio positiboa eta egunen batean, beharrezkoa izateari utz diezaio!
MUSEOS
¡Porque haya paridad en los comités directivos y patronatos de los museos!
Museoetako Zuzendaritza-Batzorde eta patronatuetan parekotasuna egon dadin!
¡Porque las gestoras culturales accedan más fácilmente a puestos de dirección!
Emakumezko kultur kudeatzaileek erraztasuna izan dezatela zuzendaritza karguetara heltzeko!
¡Porque al menos la mitad de las exposiciones del 2015 en el Artium sean de artistas mujeres!
2015ean Artiumeko erakusketen erdia gutxienez, artista emakumeenak izan daitezela!
¡Porque las obras de las artistas salgan de los sótanos de las colecciones!
Emakume artisten artelanak bilduetako sotoetatik atera daitezela!
¡Viva el fomento y ordenación del patrimonio artístico contemporáneo en términos paritarios!
Gora gizonezko eta emakumezkoen ondare artistiko garakidearen pareko sustapena!
¡Por un incremento patrimonial de obras de artistas mujeres en las colecciones!
Bilduma publikoetan artista emakumeen artelanen kopurua ugaritzen joan dadila!
¡Un hurra por la supervisión de una asignación de recursos igualitaria en centros de arte!
Arte zentroetan baliabideen banaketa parekoa izan dadin gainbegira dadila!
¡Porque se tengan en cuenta criterios de igualdad y paridad a la hora de elaborar los presupuestos de compra de obras de arte y patrimonio con recursos públicos!
Berdintasun eta parekotasunetako irizpideak kontutan izan daitezela diru publikoez egiten diren artelanen erosketetan!
¡Porque las programaciones participadas con fondos públicos cumplan criterios de igualdad!
Diru publikoarekin burutzen edo gauzatzen diren egitarauek berdintasuneko irizpideak bete ditzatela!
HISTORIA
¡Por una Historia del Arte que preste atención al papel de las artistas mujeres!
Emakumeon rolei arreta jartzen dien Arte Historia baten alde!
¡Ánimo a la recuperación y creación de archivos de artistas mujeres desde la modernidad!
Eutsi emakume artisten artxiboen berreskuratze eta sortzeari!
EDUCACIÓN
¡Vivan los libros de texto que hacen un reconocimiento público al papel de las mujeres!
Gora emakumeen rolei onarpen publikoa egiten dieten testuliburuek!
¡Porque en el sistema educativo se contribuya con determinación a desmontar la asignación de roles en función del género!
Hezkuntza sistemak erabakitasunez genero rolak desegiten lagun dezala!
DIFUSIÓN
¡Viva la difusión seria y profesional de los trabajos hechos por artistas mujeres en prensa, radio, televisión e internet!
Gora artista emakumeen lanak, prentsan, irratian, telebistan eta interneten seriotasunez eta profesionaltasunez heda daitezela!
¡Un hurra por la creación de un Observatorio de la Igualdad en la cultura!
Kulturan Berdintasunerako behatoki bat sor dadila!
GENERALES
¡Por una erradicación de la discriminación sexista en la política cultural de todo el sistema del arte!
Arte sistema osoko politika kulturalaren diskriminazio sexista errotik ken dezagula!
¡Vivan las personas capaces de apreciar prácticas artísticas diferentes a las hegemónicas!
Gora praktika artistika ez-hegemonikoak goraipatzeko gai diren pertsonak!
¡Porque se rompan los estereotipos de género!
Genero estereotipoak apur daitezela!
¡Arriba las responsables públicas que cambian los nombres de las calles para que cumplan criterios de igualdad!, ¡Abajo los insensibles!
Gora kaleen izenak, Berdintasuneko irizpideak jarraituz, aldatzeaz arduratzen diren arduradun publikoak! Behera, soraioak!
¡Ánimo!
Eutsi goiari!
FÓRMULAS:
En castellano: ¡Viva…! / ¡Arriba…” / “¡Por…” / “¡Un hurra por…!” / “Ánimo…” / “Adelante…”.
Euskaraz: “Gora…” / “Aurrera..” / “… -ri topa” / “…-agatik topa egin dezagun” / “Eutsi… -ari” / “Zeri topa”.
PLATAFORMA A está formada por varios colectivos heterogéneos en el País Vasco y socias de MAV, Mujeres en las Artes Visuales.
